![[dr. bob]](/dr-bob-sm.gif)
Dr. Bob is Robert Hsiung, MD,
bob@dr-bob.orgShown: posts 1 to 6 of 6. This is the beginning of the thread.
Posted by happykat on January 23, 2007, at 18:26:22
Gee,
I was stuck in traffic behind a car with a Canadian license plate. Quebec of course. Although I see alot from Ontario too.
What does Je me souviens mean? I'm a curious kat as well as a happy one.
Thanks,
happykat :)
Posted by Kath on January 23, 2007, at 19:38:18
In reply to Gee! Need Translation Assistance, posted by happykat on January 23, 2007, at 18:26:22
> Gee,
>
> I was stuck in traffic behind a car with a Canadian license plate. Quebec of course. Although I see alot from Ontario too.
>
> What does Je me souviens mean? I'm a curious kat as well as a happy one.
>
> Thanks,
> happykat :)Hmmmmmmmmmmm - as an Ontarian I should know that.
Je means II think souviens means something about remembering.
I know some French - not much at all
Why would their licence plates mean "I remember"
If I had my choice, mine would say "I wish to heck I remembered" !!! LOL Celexa did a real number on my memory!
hugs, Kath
Posted by Clockwork Ange on January 23, 2007, at 20:01:22
In reply to Gee! Need Translation Assistance, posted by happykat on January 23, 2007, at 18:26:22
> Gee,
>
> I was stuck in traffic behind a car with a Canadian license plate. Quebec of course. Although I see alot from Ontario too.
>
> What does Je me souviens mean? I'm a curious kat as well as a happy one.
>
> Thanks,
> happykat :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Je_me_souviens
Posted by Gee on January 23, 2007, at 22:36:53
In reply to Gee! Need Translation Assistance, posted by happykat on January 23, 2007, at 18:26:22
Je me souviens is a hard one to translate, but basically it means I remember. But the souviens is a reflexive verb so literally I means more "I remember myself" and they're talking about all the seperatism... but let's not go into that...
Posted by Phillipa on January 23, 2007, at 22:50:56
In reply to Re: Gee! Need Translation Assistance, posted by Gee on January 23, 2007, at 22:36:53
Sounds complicated. I couldn't remember? Love Phillipa
Posted by happykat on January 25, 2007, at 11:59:28
In reply to Re: Gee! Need Translation Assistance, posted by Gee on January 23, 2007, at 22:36:53
This is the end of the thread.
Psycho-Babble Social | Extras | FAQ
Dr. Bob is Robert Hsiung, MD,
bob@dr-bob.org
Script revised: February 4, 2008
URL: http://www.dr-bob.org/cgi-bin/pb/mget.pl
Copyright 2006-17 Robert Hsiung.
Owned and operated by Dr. Bob LLC and not the University of Chicago.