Psycho-Babble Medication Thread 38235

Shown: posts 1 to 5 of 5. This is the beginning of the thread.

Can you translate French to English?

Posted by JohnL on June 24, 2000, at 7:13:46

Hi all,

Below is medical information I found on Adrafinil. I can sort-of read some of it, even though it's in French. But I'm hoping someone can translate the whole document into English.

I've tried the online translation services, but they don't do a very good job at all.

I know it will take at least an hour or two to type up this whole document into English and then post it. Can someone do this?

Thanks in advance!
JohnL

ADRAFINIL

Introduction dans BIAM : 18/2/1992
Dernière mise à jour : 23/3/2000
Etat : validée

Identification de la substance
Propriétés Pharmacologiques
Mécanismes d'action
Effets Recherchés
Indications thérapeutiques
Effets secondaires
Effets sur la descendance
Pharmaco-Dépendance
Précautions d'emploi
Voies d'administration
Posologie & mode d'administration
Pharmaco-Cinétique
Bibliographie
Spécialités contenant la substance

Identification de la substance

Formule Chimique :
2-[(diphénylméthyl)sulfinyl]-N-hydroxyacétamide

Ensemble des dénominations

CAS : 63547-13-7
DCIR : ADRAFINIL
bordereau : 2755 code expérimentation : CRL 40028
dci : adrafinil
liste DCIp : 69
liste DCIr : 22
rINN : ADRAFINIL

Classes Chimiques

ACIDE ACETHYDROXAMIQUE

Regime : liste I

Proprietés Pharmacologiques

1.PSYCHOANALEPTIQUE (principale certaine)

Mécanismes d'action

1.principal
Substance éveillante, possède une composante agoniste alpha 1 adrénergique au niveau central.
A doses élevées, entrainerait la libération de sérotonine et de dopamine.

Effets Recherchés

1.PSYCHOTONIQUE (principal)

Indications Thérapeutiques

1.SENESCENCE CEREBRALE (principale)
Traitement symptomatique chez le sujet âgé des troubles de la vigilance et des manifestations
dépressives. Les études réalisées en double aveugle contre placebo ont montré une amélioration
des troubles psycho-comportementaux des sujets âgés.

Effets secondaires

1.ERUPTION CUTANEE (CERTAIN TRES RARE)

2.DOULEUR EPIGASTRIQUE (CERTAIN TRES RARE)

3.EXCITATION PSYCHOMOTRICE (CERTAIN RARE)

4.CONFUSION MENTALE (CERTAIN TRES RARE)

5.INVERSION DE L'HUMEUR (CERTAIN TRES RARE)
Condition(s) Favorisante(s) :
PSYCHOSE MANIACODEPRESSIVE

6.PHOSPHATASES ALCALINES(AUGMENTATION) (CERTAIN TRES RARE)
Condition(s) Favorisante(s) :
TRAITEMENT PROLONGE

Effets sur la descendance

1.NON TERATOGENE CHEZ L'ANIMAL
Etudes faites chez le rat et le lapin.

2.INFORMATION MANQUANTE DANS L'ESPECE HUMAINE

Pharmaco-Dépendance

1.NON

Précautions d'emploi

1.EPILEPSIE

2.INSUFFISANCE HEPATOCELLULAIRE SEVERE

3.CIRRHOSE
AUGMENTATION IMPORTANTE DE LA BIODISPONIBILITE CHEZ LES
CIRRHOTIQUES

4.INSUFFISANCE RENALE SEVERE
LES ETUDES PHARMACOCINETIQUES ONT MONTRE UN ALLONGEMENT DE LA
DEMI-VIE D'ELIMINATION DE L'UN DES METABOLITES

5.SPORTIFS
Substance interdite :
- Journal Officiel du 7 Mars 2000.

Voies d'administration

- 1 - ORALE

Posologie et mode d'administration

Dose usuelle par voie orale chez l'adulte:
Six cents à douze cetns milligrammes par jour.
En cas d'insuffisance rénale ou hépatique, on réduira la posologie à trois cents à six cents
milligrammes par jour.

Pharmaco-Cinétique

- 1 - DEMI VIE 1 heure(s)
- 2 - ELIMINATION voie rénale

Absorption
Concentration plasmatique maximale 1h après la prise orale.

Répartition
Liaison aux protéines plasmatiques: 80%.
Demi-Vie
1 heure.
Métabolisme
Métabolisé au niveau hépatique pour 75% en un dérivé acide , puis glycuroconjugué.
Elimination
Voie rénale.
Essentiellement sous forme glycuroconjuguée.

Bibliographie

- Prescrire 1991;11:68-69.

Spécialités

Principe actif présent en constituant unique dans les spécialités françaises
suivantes :

OLMIFON 300 mg comprimés

Re: Can you translate French to English?

Posted by Adam on June 24, 2000, at 11:33:17

In reply to Can you translate French to English?, posted by JohnL on June 24, 2000, at 7:13:46

No, Babblefish completely screws up stuff like this. I'll do my best! Others more skilled will probably beat me to it, but I'll give it a shot...

> Hi all,
>
> Below is medical information I found on Adrafinil. I can sort-of read some of it, even though it's in French. But I'm hoping someone can translate the whole document into English.
>
> I've tried the online translation services, but they don't do a very good job at all.
>
> I know it will take at least an hour or two to type up this whole document into English and then post it. Can someone do this?
>
> Thanks in advance!
> JohnL
>
>
>
> ADRAFINIL
>
> Introduction dans BIAM : 18/2/1992
> Dernière mise à jour : 23/3/2000
> Etat : validée
>
> Identification de la substance
> Propriétés Pharmacologiques
> Mécanismes d'action
> Effets Recherchés
> Indications thérapeutiques
> Effets secondaires
> Effets sur la descendance
> Pharmaco-Dépendance
> Précautions d'emploi
> Voies d'administration
> Posologie & mode d'administration
> Pharmaco-Cinétique
> Bibliographie
> Spécialités contenant la substance
>
> Identification de la substance
>
> Formule Chimique :
> 2-[(diphénylméthyl)sulfinyl]-N-hydroxyacétamide
>
> Ensemble des dénominations
>
>
> CAS : 63547-13-7
> DCIR : ADRAFINIL
> bordereau : 2755 code expérimentation : CRL 40028
> dci : adrafinil
> liste DCIp : 69
> liste DCIr : 22
> rINN : ADRAFINIL
>
> Classes Chimiques
>
> ACIDE ACETHYDROXAMIQUE
>
>
> Regime : liste I
>
> Proprietés Pharmacologiques
>
> 1.PSYCHOANALEPTIQUE (principale certaine)
>
> Mécanismes d'action
>
> 1.principal
> Substance éveillante, possède une composante agoniste alpha 1 adrénergique au niveau central.
> A doses élevées, entrainerait la libération de sérotonine et de dopamine.
>
> Effets Recherchés
>
> 1.PSYCHOTONIQUE (principal)
>
> Indications Thérapeutiques
>
> 1.SENESCENCE CEREBRALE (principale)
> Traitement symptomatique chez le sujet âgé des troubles de la vigilance et des manifestations
> dépressives. Les études réalisées en double aveugle contre placebo ont montré une amélioration
> des troubles psycho-comportementaux des sujets âgés.
>
> Effets secondaires
>
> 1.ERUPTION CUTANEE (CERTAIN TRES RARE)
>
> 2.DOULEUR EPIGASTRIQUE (CERTAIN TRES RARE)
>
> 3.EXCITATION PSYCHOMOTRICE (CERTAIN RARE)
>
> 4.CONFUSION MENTALE (CERTAIN TRES RARE)
>
> 5.INVERSION DE L'HUMEUR (CERTAIN TRES RARE)
> Condition(s) Favorisante(s) :
> PSYCHOSE MANIACODEPRESSIVE
>
> 6.PHOSPHATASES ALCALINES(AUGMENTATION) (CERTAIN TRES RARE)
> Condition(s) Favorisante(s) :
> TRAITEMENT PROLONGE
>
> Effets sur la descendance
>
> 1.NON TERATOGENE CHEZ L'ANIMAL
> Etudes faites chez le rat et le lapin.
>
> 2.INFORMATION MANQUANTE DANS L'ESPECE HUMAINE
>
> Pharmaco-Dépendance
>
> 1.NON
>
> Précautions d'emploi
>
> 1.EPILEPSIE
>
> 2.INSUFFISANCE HEPATOCELLULAIRE SEVERE
>
> 3.CIRRHOSE
> AUGMENTATION IMPORTANTE DE LA BIODISPONIBILITE CHEZ LES
> CIRRHOTIQUES
>
> 4.INSUFFISANCE RENALE SEVERE
> LES ETUDES PHARMACOCINETIQUES ONT MONTRE UN ALLONGEMENT DE LA
> DEMI-VIE D'ELIMINATION DE L'UN DES METABOLITES
>
> 5.SPORTIFS
> Substance interdite :
> - Journal Officiel du 7 Mars 2000.
>
> Voies d'administration
>
> - 1 - ORALE
>
> Posologie et mode d'administration
>
> Dose usuelle par voie orale chez l'adulte:
> Six cents à douze cetns milligrammes par jour.
> En cas d'insuffisance rénale ou hépatique, on réduira la posologie à trois cents à six cents
> milligrammes par jour.
>
> Pharmaco-Cinétique
>
> - 1 - DEMI VIE 1 heure(s)
> - 2 - ELIMINATION voie rénale
>
> Absorption
> Concentration plasmatique maximale 1h après la prise orale.
>
> Répartition
> Liaison aux protéines plasmatiques: 80%.
> Demi-Vie
> 1 heure.
> Métabolisme
> Métabolisé au niveau hépatique pour 75% en un dérivé acide , puis glycuroconjugué.
> Elimination
> Voie rénale.
> Essentiellement sous forme glycuroconjuguée.
>
> Bibliographie
>
> - Prescrire 1991;11:68-69.
>
> Spécialités
>
> Principe actif présent en constituant unique dans les spécialités françaises
> suivantes :
>
> OLMIFON 300 mg comprimés

Re: Can you translate French to English? » JohnL

Posted by Adam on June 24, 2000, at 16:00:51

In reply to Can you translate French to English?, posted by JohnL on June 24, 2000, at 7:13:46

Here's what I could make of it...

ADRAFINIL

Submitted to the BIAM: 2/18/98
Final entry: 3/23/2000
Status: Validated

Identification of substance
Pharmacological properties
Mechanisms of action
Researched effects
Therapeutic indications
Side effects
Genetic toxicity
Drug Dependence
Precautions
Routes of administration
Dosage and administration
Pharmacokinetics
Bibliography

Identification of substance:

Chemical formula:
2-[(diphenylmethyl)sulfinyl]-N-hydroxyacetamide

List of names:

CAS: 63547-13-7
DCIR: ADRAFINIL
Memorandum: Experimental code 2755: CRL 40028
Dci: Adrafinil
DCIp class: 69
DCIr class: 22
rINN ADRAFINIL

Chemical class:

Acetohydroxyamic Acid

Regulation: Class I

1. Psychostimulant (primary usage)

Mechanisms of action:

1. Principal
Stimulant, central nervous system alpha-1 adrenergic agonist. Causes release of serotnin and dopamine at high doses.

Researched effects:

1. Psychotonic (primary)

Therapeutic indications:

Cerebral Senescence (primary)

1) Treatment for the symptoms of age-related difficulties with vigillance and depression. Double-blinded studies against placebo demonstrated an improvement in mental state in elderly subjects.

Side Effects:

1) Determined to be very rare: Skin eruptions, gastric distress, psychomotor excitation, mental confusion, depression, mania (in manic-depressive patients), increase in alkaline phosphatases (with prolonged treatment).

Genetic toxicity:

1. Non-teratogenic in animals (studies done in rat and rabbit)
2. Information lacking in humans

Dependance:

1. None.

Contraindications:

1) Epilepsy
2) Severe hepatocellular deficiency
3) Cirrhosis (marked increase in biodisposal in cirrhotics)
4) Severe renal deficiency
5) Athletes (Prohibited substance, Journal Officiel, 3/7/2000)

Routes of administration:

1 - Oral

Dosage and administration:

Usual dose for oral administration in adults:
600 to 1200 mg/day.
In the case of renal or hepatic deficiencies, reduce the dosage to 300-600mg/day.

Pharmacokinetics:

1. Half-life: 1 hour
2. Elimination: Renal

Absorbtion:
One hour after taking orally, plasma concentration is maximal.

Distribution:
Bound to plasma proteins: 80%
Half-life
1 hour
Metabolism
75% level of hepatic metabilism in the liver to an acid derivative, then glucoronic acid conjugation.
Elimination
Renal, essentially in the form of a glucoronic acid conjugate

Bibliography:
-Prescrire 1991;11:68-69

Patents

Unique active constituent in the following current French patents:

Olmifon, 300mg tablets.
.....

Some of the terms, where I couldn't come up with good or at least workable english translations, had to be translated literally. Like "biodisposal", whatever that is. I know in cirrhosis, there is deposition of fibrous tissue, hypertrophy, necrosis, etc., all of which can be exacerbated by some drugs. How "biodisposal" works in there, I don't know, or why that's a bad thing.

> Hi all,
>
> Below is medical information I found on Adrafinil. I can sort-of read some of it, even though it's in French. But I'm hoping someone can translate the whole document into English.
>
> I've tried the online translation services, but they don't do a very good job at all.
>
> I know it will take at least an hour or two to type up this whole document into English and then post it. Can someone do this?
>
> Thanks in advance!
> JohnL
>
>
>
> ADRAFINIL
>
> Introduction dans BIAM : 18/2/1992
> Dernière mise à jour : 23/3/2000
> Etat : validée
>
> Identification de la substance
> Propriétés Pharmacologiques
> Mécanismes d'action
> Effets Recherchés
> Indications thérapeutiques
> Effets secondaires
> Effets sur la descendance
> Pharmaco-Dépendance
> Précautions d'emploi
> Voies d'administration
> Posologie & mode d'administration
> Pharmaco-Cinétique
> Bibliographie
> Spécialités contenant la substance
>
> Identification de la substance
>
> Formule Chimique :
> 2-[(diphénylméthyl)sulfinyl]-N-hydroxyacétamide
>
> Ensemble des dénominations
>
>
> CAS : 63547-13-7
> DCIR : ADRAFINIL
> bordereau : 2755 code expérimentation : CRL 40028
> dci : adrafinil
> liste DCIp : 69
> liste DCIr : 22
> rINN : ADRAFINIL
>
> Classes Chimiques
>
> ACIDE ACETHYDROXAMIQUE
>
>
> Regime : liste I
>
> Proprietés Pharmacologiques
>
> 1.PSYCHOANALEPTIQUE (principale certaine)
>
> Mécanismes d'action
>
> 1.principal
> Substance éveillante, possède une composante agoniste alpha 1 adrénergique au niveau central.
> A doses élevées, entrainerait la libération de sérotonine et de dopamine.
>
> Effets Recherchés
>
> 1.PSYCHOTONIQUE (principal)
>
> Indications Thérapeutiques
>
> 1.SENESCENCE CEREBRALE (principale)
> Traitement symptomatique chez le sujet âgé des troubles de la vigilance et des manifestations
> dépressives. Les études réalisées en double aveugle contre placebo ont montré une amélioration
> des troubles psycho-comportementaux des sujets âgés.
>
> Effets secondaires
>
> 1.ERUPTION CUTANEE (CERTAIN TRES RARE)
>
> 2.DOULEUR EPIGASTRIQUE (CERTAIN TRES RARE)
>
> 3.EXCITATION PSYCHOMOTRICE (CERTAIN RARE)
>
> 4.CONFUSION MENTALE (CERTAIN TRES RARE)
>
> 5.INVERSION DE L'HUMEUR (CERTAIN TRES RARE)
> Condition(s) Favorisante(s) :
> PSYCHOSE MANIACODEPRESSIVE
>
> 6.PHOSPHATASES ALCALINES(AUGMENTATION) (CERTAIN TRES RARE)
> Condition(s) Favorisante(s) :
> TRAITEMENT PROLONGE
>
> Effets sur la descendance
>
> 1.NON TERATOGENE CHEZ L'ANIMAL
> Etudes faites chez le rat et le lapin.
>
> 2.INFORMATION MANQUANTE DANS L'ESPECE HUMAINE
>
> Pharmaco-Dépendance
>
> 1.NON
>
> Précautions d'emploi
>
> 1.EPILEPSIE
>
> 2.INSUFFISANCE HEPATOCELLULAIRE SEVERE
>
> 3.CIRRHOSE
> AUGMENTATION IMPORTANTE DE LA BIODISPONIBILITE CHEZ LES
> CIRRHOTIQUES
>
> 4.INSUFFISANCE RENALE SEVERE
> LES ETUDES PHARMACOCINETIQUES ONT MONTRE UN ALLONGEMENT DE LA
> DEMI-VIE D'ELIMINATION DE L'UN DES METABOLITES
>
> 5.SPORTIFS
> Substance interdite :
> - Journal Officiel du 7 Mars 2000.
>
> Voies d'administration
>
> - 1 - ORALE
>
> Posologie et mode d'administration
>
> Dose usuelle par voie orale chez l'adulte:
> Six cents à douze cetns milligrammes par jour.
> En cas d'insuffisance rénale ou hépatique, on réduira la posologie à trois cents à six cents
> milligrammes par jour.
>
> Pharmaco-Cinétique
>
> - 1 - DEMI VIE 1 heure(s)
> - 2 - ELIMINATION voie rénale
>
> Absorption
> Concentration plasmatique maximale 1h après la prise orale.
>
> Répartition
> Liaison aux protéines plasmatiques: 80%.
> Demi-Vie
> 1 heure.
> Métabolisme
> Métabolisé au niveau hépatique pour 75% en un dérivé acide , puis glycuroconjugué.
> Elimination
> Voie rénale.
> Essentiellement sous forme glycuroconjuguée.
>
> Bibliographie
>
> - Prescrire 1991;11:68-69.
>
> Spécialités
>
> Principe actif présent en constituant unique dans les spécialités françaises
> suivantes :
>
> OLMIFON 300 mg comprimés

Re: Can you translate French?...Thank you Adam!

Posted by JohnL on June 24, 2000, at 18:52:13

In reply to Re: Can you translate French to English? » JohnL, posted by Adam on June 24, 2000, at 16:00:51

Nice job Adam. Thank you very much!

Release of serotonin and dopamine at high doses? Wow, I didn't know that. But since I do so well at the lowest dose, it doesn't matter much. It is interesting though.

Thanks much. Now I can add this to my collection of information on my wonder drug. What an awesome molecule Adrafinil is.
JohnL

> Here's what I could make of it...
>
> ADRAFINIL
>
> Submitted to the BIAM: 2/18/98
> Final entry: 3/23/2000
> Status: Validated
>
> Identification of substance
> Pharmacological properties
> Mechanisms of action
> Researched effects
> Therapeutic indications
> Side effects
> Genetic toxicity
> Drug Dependence
> Precautions
> Routes of administration
> Dosage and administration
> Pharmacokinetics
> Bibliography
>
> Identification of substance:
>
> Chemical formula:
> 2-[(diphenylmethyl)sulfinyl]-N-hydroxyacetamide
>
> List of names:
>
> CAS: 63547-13-7
> DCIR: ADRAFINIL
> Memorandum: Experimental code 2755: CRL 40028
> Dci: Adrafinil
> DCIp class: 69
> DCIr class: 22
> rINN ADRAFINIL
>
> Chemical class:
>
> Acetohydroxyamic Acid
>
> Regulation: Class I
>
> 1. Psychostimulant (primary usage)
>
> Mechanisms of action:
>
> 1. Principal
> Stimulant, central nervous system alpha-1 adrenergic agonist. Causes release of serotnin and dopamine at high doses.
>
>
> Researched effects:
>
> 1. Psychotonic (primary)
>
> Therapeutic indications:
>
> Cerebral Senescence (primary)
>
> 1) Treatment for the symptoms of age-related difficulties with vigillance and depression. Double-blinded studies against placebo demonstrated an improvement in mental state in elderly subjects.
>
> Side Effects:
>
> 1) Determined to be very rare: Skin eruptions, gastric distress, psychomotor excitation, mental confusion, depression, mania (in manic-depressive patients), increase in alkaline phosphatases (with prolonged treatment).
>
> Genetic toxicity:
>
> 1. Non-teratogenic in animals (studies done in rat and rabbit)
> 2. Information lacking in humans
>
> Dependance:
>
> 1. None.
>
> Contraindications:
>
> 1) Epilepsy
> 2) Severe hepatocellular deficiency
> 3) Cirrhosis (marked increase in biodisposal in cirrhotics)
> 4) Severe renal deficiency
> 5) Athletes (Prohibited substance, Journal Officiel, 3/7/2000)
>
> Routes of administration:
>
> 1 - Oral
>
> Dosage and administration:
>
> Usual dose for oral administration in adults:
> 600 to 1200 mg/day.
> In the case of renal or hepatic deficiencies, reduce the dosage to 300-600mg/day.
>
> Pharmacokinetics:
>
> 1. Half-life: 1 hour
> 2. Elimination: Renal
>
> Absorbtion:
> One hour after taking orally, plasma concentration is maximal.
>
> Distribution:
> Bound to plasma proteins: 80%
> Half-life
> 1 hour
> Metabolism
> 75% level of hepatic metabilism in the liver to an acid derivative, then glucoronic acid conjugation.
> Elimination
> Renal, essentially in the form of a glucoronic acid conjugate
>
> Bibliography:
> -Prescrire 1991;11:68-69
>
> Patents
>
> Unique active constituent in the following current French patents:
>
> Olmifon, 300mg tablets.
> .....
>
> Some of the terms, where I couldn't come up with good or at least workable english translations, had to be translated literally. Like "biodisposal", whatever that is. I know in cirrhosis, there is deposition of fibrous tissue, hypertrophy, necrosis, etc., all of which can be exacerbated by some drugs. How "biodisposal" works in there, I don't know, or why that's a bad thing.
>
>
> > Hi all,
> >
> > Below is medical information I found on Adrafinil. I can sort-of read some of it, even though it's in French. But I'm hoping someone can translate the whole document into English.
> >
> > I've tried the online translation services, but they don't do a very good job at all.
> >
> > I know it will take at least an hour or two to type up this whole document into English and then post it. Can someone do this?
> >
> > Thanks in advance!
> > JohnL
> >
> >
> >
> > ADRAFINIL
> >
> > Introduction dans BIAM : 18/2/1992
> > Dernière mise à jour : 23/3/2000
> > Etat : validée
> >
> > Identification de la substance
> > Propriétés Pharmacologiques
> > Mécanismes d'action
> > Effets Recherchés
> > Indications thérapeutiques
> > Effets secondaires
> > Effets sur la descendance
> > Pharmaco-Dépendance
> > Précautions d'emploi
> > Voies d'administration
> > Posologie & mode d'administration
> > Pharmaco-Cinétique
> > Bibliographie
> > Spécialités contenant la substance
> >
> > Identification de la substance
> >
> > Formule Chimique :
> > 2-[(diphénylméthyl)sulfinyl]-N-hydroxyacétamide
> >
> > Ensemble des dénominations
> >
> >
> > CAS : 63547-13-7
> > DCIR : ADRAFINIL
> > bordereau : 2755 code expérimentation : CRL 40028
> > dci : adrafinil
> > liste DCIp : 69
> > liste DCIr : 22
> > rINN : ADRAFINIL
> >
> > Classes Chimiques
> >
> > ACIDE ACETHYDROXAMIQUE
> >
> >
> > Regime : liste I
> >
> > Proprietés Pharmacologiques
> >
> > 1.PSYCHOANALEPTIQUE (principale certaine)
> >
> > Mécanismes d'action
> >
> > 1.principal
> > Substance éveillante, possède une composante agoniste alpha 1 adrénergique au niveau central.
> > A doses élevées, entrainerait la libération de sérotonine et de dopamine.
> >
> > Effets Recherchés
> >
> > 1.PSYCHOTONIQUE (principal)
> >
> > Indications Thérapeutiques
> >
> > 1.SENESCENCE CEREBRALE (principale)
> > Traitement symptomatique chez le sujet âgé des troubles de la vigilance et des manifestations
> > dépressives. Les études réalisées en double aveugle contre placebo ont montré une amélioration
> > des troubles psycho-comportementaux des sujets âgés.
> >
> > Effets secondaires
> >
> > 1.ERUPTION CUTANEE (CERTAIN TRES RARE)
> >
> > 2.DOULEUR EPIGASTRIQUE (CERTAIN TRES RARE)
> >
> > 3.EXCITATION PSYCHOMOTRICE (CERTAIN RARE)
> >
> > 4.CONFUSION MENTALE (CERTAIN TRES RARE)
> >
> > 5.INVERSION DE L'HUMEUR (CERTAIN TRES RARE)
> > Condition(s) Favorisante(s) :
> > PSYCHOSE MANIACODEPRESSIVE
> >
> > 6.PHOSPHATASES ALCALINES(AUGMENTATION) (CERTAIN TRES RARE)
> > Condition(s) Favorisante(s) :
> > TRAITEMENT PROLONGE
> >
> > Effets sur la descendance
> >
> > 1.NON TERATOGENE CHEZ L'ANIMAL
> > Etudes faites chez le rat et le lapin.
> >
> > 2.INFORMATION MANQUANTE DANS L'ESPECE HUMAINE
> >
> > Pharmaco-Dépendance
> >
> > 1.NON
> >
> > Précautions d'emploi
> >
> > 1.EPILEPSIE
> >
> > 2.INSUFFISANCE HEPATOCELLULAIRE SEVERE
> >
> > 3.CIRRHOSE
> > AUGMENTATION IMPORTANTE DE LA BIODISPONIBILITE CHEZ LES
> > CIRRHOTIQUES
> >
> > 4.INSUFFISANCE RENALE SEVERE
> > LES ETUDES PHARMACOCINETIQUES ONT MONTRE UN ALLONGEMENT DE LA
> > DEMI-VIE D'ELIMINATION DE L'UN DES METABOLITES
> >
> > 5.SPORTIFS
> > Substance interdite :
> > - Journal Officiel du 7 Mars 2000.
> >
> > Voies d'administration
> >
> > - 1 - ORALE
> >
> > Posologie et mode d'administration
> >
> > Dose usuelle par voie orale chez l'adulte:
> > Six cents à douze cetns milligrammes par jour.
> > En cas d'insuffisance rénale ou hépatique, on réduira la posologie à trois cents à six cents
> > milligrammes par jour.
> >
> > Pharmaco-Cinétique
> >
> > - 1 - DEMI VIE 1 heure(s)
> > - 2 - ELIMINATION voie rénale
> >
> > Absorption
> > Concentration plasmatique maximale 1h après la prise orale.
> >
> > Répartition
> > Liaison aux protéines plasmatiques: 80%.
> > Demi-Vie
> > 1 heure.
> > Métabolisme
> > Métabolisé au niveau hépatique pour 75% en un dérivé acide , puis glycuroconjugué.
> > Elimination
> > Voie rénale.
> > Essentiellement sous forme glycuroconjuguée.
> >
> > Bibliographie
> >
> > - Prescrire 1991;11:68-69.
> >
> > Spécialités
> >
> > Principe actif présent en constituant unique dans les spécialités françaises
> > suivantes :
> >
> > OLMIFON 300 mg comprimés

Re: Can you translate French?...Thank you Adam! » JohnL

Posted by Adam on June 25, 2000, at 13:36:12

In reply to Re: Can you translate French?...Thank you Adam!, posted by JohnL on June 24, 2000, at 18:52:13

'Rien!

>
> Nice job Adam. Thank you very much!
>
> Release of serotonin and dopamine at high doses? Wow, I didn't know that. But since I do so well at the lowest dose, it doesn't matter much. It is interesting though.
>
> Thanks much. Now I can add this to my collection of information on my wonder drug. What an awesome molecule Adrafinil is.
> JohnL
>
> > Here's what I could make of it...
> >
> > ADRAFINIL
> >
> > Submitted to the BIAM: 2/18/98
> > Final entry: 3/23/2000
> > Status: Validated
> >
> > Identification of substance
> > Pharmacological properties
> > Mechanisms of action
> > Researched effects
> > Therapeutic indications
> > Side effects
> > Genetic toxicity
> > Drug Dependence
> > Precautions
> > Routes of administration
> > Dosage and administration
> > Pharmacokinetics
> > Bibliography
> >
> > Identification of substance:
> >
> > Chemical formula:
> > 2-[(diphenylmethyl)sulfinyl]-N-hydroxyacetamide
> >
> > List of names:
> >
> > CAS: 63547-13-7
> > DCIR: ADRAFINIL
> > Memorandum: Experimental code 2755: CRL 40028
> > Dci: Adrafinil
> > DCIp class: 69
> > DCIr class: 22
> > rINN ADRAFINIL
> >
> > Chemical class:
> >
> > Acetohydroxyamic Acid
> >
> > Regulation: Class I
> >
> > 1. Psychostimulant (primary usage)
> >
> > Mechanisms of action:
> >
> > 1. Principal
> > Stimulant, central nervous system alpha-1 adrenergic agonist. Causes release of serotnin and dopamine at high doses.
> >
> >
> > Researched effects:
> >
> > 1. Psychotonic (primary)
> >
> > Therapeutic indications:
> >
> > Cerebral Senescence (primary)
> >
> > 1) Treatment for the symptoms of age-related difficulties with vigillance and depression. Double-blinded studies against placebo demonstrated an improvement in mental state in elderly subjects.
> >
> > Side Effects:
> >
> > 1) Determined to be very rare: Skin eruptions, gastric distress, psychomotor excitation, mental confusion, depression, mania (in manic-depressive patients), increase in alkaline phosphatases (with prolonged treatment).
> >
> > Genetic toxicity:
> >
> > 1. Non-teratogenic in animals (studies done in rat and rabbit)
> > 2. Information lacking in humans
> >
> > Dependance:
> >
> > 1. None.
> >
> > Contraindications:
> >
> > 1) Epilepsy
> > 2) Severe hepatocellular deficiency
> > 3) Cirrhosis (marked increase in biodisposal in cirrhotics)
> > 4) Severe renal deficiency
> > 5) Athletes (Prohibited substance, Journal Officiel, 3/7/2000)
> >
> > Routes of administration:
> >
> > 1 - Oral
> >
> > Dosage and administration:
> >
> > Usual dose for oral administration in adults:
> > 600 to 1200 mg/day.
> > In the case of renal or hepatic deficiencies, reduce the dosage to 300-600mg/day.
> >
> > Pharmacokinetics:
> >
> > 1. Half-life: 1 hour
> > 2. Elimination: Renal
> >
> > Absorbtion:
> > One hour after taking orally, plasma concentration is maximal.
> >
> > Distribution:
> > Bound to plasma proteins: 80%
> > Half-life
> > 1 hour
> > Metabolism
> > 75% level of hepatic metabilism in the liver to an acid derivative, then glucoronic acid conjugation.
> > Elimination
> > Renal, essentially in the form of a glucoronic acid conjugate
> >
> > Bibliography:
> > -Prescrire 1991;11:68-69
> >
> > Patents
> >
> > Unique active constituent in the following current French patents:
> >
> > Olmifon, 300mg tablets.
> > .....
> >
> > Some of the terms, where I couldn't come up with good or at least workable english translations, had to be translated literally. Like "biodisposal", whatever that is. I know in cirrhosis, there is deposition of fibrous tissue, hypertrophy, necrosis, etc., all of which can be exacerbated by some drugs. How "biodisposal" works in there, I don't know, or why that's a bad thing.
> >
> >
> > > Hi all,
> > >
> > > Below is medical information I found on Adrafinil. I can sort-of read some of it, even though it's in French. But I'm hoping someone can translate the whole document into English.
> > >
> > > I've tried the online translation services, but they don't do a very good job at all.
> > >
> > > I know it will take at least an hour or two to type up this whole document into English and then post it. Can someone do this?
> > >
> > > Thanks in advance!
> > > JohnL
> > >
> > >
> > >
> > > ADRAFINIL
> > >
> > > Introduction dans BIAM : 18/2/1992
> > > Dernière mise à jour : 23/3/2000
> > > Etat : validée
> > >
> > > Identification de la substance
> > > Propriétés Pharmacologiques
> > > Mécanismes d'action
> > > Effets Recherchés
> > > Indications thérapeutiques
> > > Effets secondaires
> > > Effets sur la descendance
> > > Pharmaco-Dépendance
> > > Précautions d'emploi
> > > Voies d'administration
> > > Posologie & mode d'administration
> > > Pharmaco-Cinétique
> > > Bibliographie
> > > Spécialités contenant la substance
> > >
> > > Identification de la substance
> > >
> > > Formule Chimique :
> > > 2-[(diphénylméthyl)sulfinyl]-N-hydroxyacétamide
> > >
> > > Ensemble des dénominations
> > >
> > >
> > > CAS : 63547-13-7
> > > DCIR : ADRAFINIL
> > > bordereau : 2755 code expérimentation : CRL 40028
> > > dci : adrafinil
> > > liste DCIp : 69
> > > liste DCIr : 22
> > > rINN : ADRAFINIL
> > >
> > > Classes Chimiques
> > >
> > > ACIDE ACETHYDROXAMIQUE
> > >
> > >
> > > Regime : liste I
> > >
> > > Proprietés Pharmacologiques
> > >
> > > 1.PSYCHOANALEPTIQUE (principale certaine)
> > >
> > > Mécanismes d'action
> > >
> > > 1.principal
> > > Substance éveillante, possède une composante agoniste alpha 1 adrénergique au niveau central.
> > > A doses élevées, entrainerait la libération de sérotonine et de dopamine.
> > >
> > > Effets Recherchés
> > >
> > > 1.PSYCHOTONIQUE (principal)
> > >
> > > Indications Thérapeutiques
> > >
> > > 1.SENESCENCE CEREBRALE (principale)
> > > Traitement symptomatique chez le sujet âgé des troubles de la vigilance et des manifestations
> > > dépressives. Les études réalisées en double aveugle contre placebo ont montré une amélioration
> > > des troubles psycho-comportementaux des sujets âgés.
> > >
> > > Effets secondaires
> > >
> > > 1.ERUPTION CUTANEE (CERTAIN TRES RARE)
> > >
> > > 2.DOULEUR EPIGASTRIQUE (CERTAIN TRES RARE)
> > >
> > > 3.EXCITATION PSYCHOMOTRICE (CERTAIN RARE)
> > >
> > > 4.CONFUSION MENTALE (CERTAIN TRES RARE)
> > >
> > > 5.INVERSION DE L'HUMEUR (CERTAIN TRES RARE)
> > > Condition(s) Favorisante(s) :
> > > PSYCHOSE MANIACODEPRESSIVE
> > >
> > > 6.PHOSPHATASES ALCALINES(AUGMENTATION) (CERTAIN TRES RARE)
> > > Condition(s) Favorisante(s) :
> > > TRAITEMENT PROLONGE
> > >
> > > Effets sur la descendance
> > >
> > > 1.NON TERATOGENE CHEZ L'ANIMAL
> > > Etudes faites chez le rat et le lapin.
> > >
> > > 2.INFORMATION MANQUANTE DANS L'ESPECE HUMAINE
> > >
> > > Pharmaco-Dépendance
> > >
> > > 1.NON
> > >
> > > Précautions d'emploi
> > >
> > > 1.EPILEPSIE
> > >
> > > 2.INSUFFISANCE HEPATOCELLULAIRE SEVERE
> > >
> > > 3.CIRRHOSE
> > > AUGMENTATION IMPORTANTE DE LA BIODISPONIBILITE CHEZ LES
> > > CIRRHOTIQUES
> > >
> > > 4.INSUFFISANCE RENALE SEVERE
> > > LES ETUDES PHARMACOCINETIQUES ONT MONTRE UN ALLONGEMENT DE LA
> > > DEMI-VIE D'ELIMINATION DE L'UN DES METABOLITES
> > >
> > > 5.SPORTIFS
> > > Substance interdite :
> > > - Journal Officiel du 7 Mars 2000.
> > >
> > > Voies d'administration
> > >
> > > - 1 - ORALE
> > >
> > > Posologie et mode d'administration
> > >
> > > Dose usuelle par voie orale chez l'adulte:
> > > Six cents à douze cetns milligrammes par jour.
> > > En cas d'insuffisance rénale ou hépatique, on réduira la posologie à trois cents à six cents
> > > milligrammes par jour.
> > >
> > > Pharmaco-Cinétique
> > >
> > > - 1 - DEMI VIE 1 heure(s)
> > > - 2 - ELIMINATION voie rénale
> > >
> > > Absorption
> > > Concentration plasmatique maximale 1h après la prise orale.
> > >
> > > Répartition
> > > Liaison aux protéines plasmatiques: 80%.
> > > Demi-Vie
> > > 1 heure.
> > > Métabolisme
> > > Métabolisé au niveau hépatique pour 75% en un dérivé acide , puis glycuroconjugué.
> > > Elimination
> > > Voie rénale.
> > > Essentiellement sous forme glycuroconjuguée.
> > >
> > > Bibliographie
> > >
> > > - Prescrire 1991;11:68-69.
> > >
> > > Spécialités
> > >
> > > Principe actif présent en constituant unique dans les spécialités françaises
> > > suivantes :
> > >
> > > OLMIFON 300 mg comprimés

This is the end of the thread.

Show another thread

Psycho-Babble Medication | Extras | FAQ

Dr. Bob is Robert Hsiung, MD, bob@dr-bob.org

Script revised: February 4, 2008
URL: http://www.dr-bob.org/cgi-bin/pb/mget.pl
Copyright 2006-17 Robert Hsiung.
Owned and operated by Dr. Bob LLC and not the University of Chicago.